繁體中文（台灣）

rtl-language
rtl-friendly
arabic
arabic-language
right-to-left

在你的網頁應用中支持 RTL 語言佈局

這篇博客文章將引導你完成有效實現你網頁應用中 RTL（從右到左）語言支持的基本步驟。

Charles

Developer

10/5/2024

不要在使用者認證上浪費數週時間

使用 Logto 更快地發布安全應用程式。幾分鐘內整合使用者認證，專注於您的核心產品。

立即開始

介紹

Logto 是你更好的用戶身份和訪問管理（CIAM）解決方案。它是開源的，並由一個活躍的社群支持。最近，我們的社群（感謝 @zaaakher）為 Logto Admin Console 和 Logto Sign-in Experience 貢獻了阿拉伯語翻譯，讓它對使用阿拉伯語的用戶更友好。

然而，我們明白僅有翻譯是不夠的，我們需要確保用戶界面佈局也為 RTL 語言進行了優化。在本教程中，我們將討論 RTL 兼容性的常見挑戰以及如何在你的網頁應用中應對這些挑戰。

RTL 網頁應用看起來是怎樣的？

在從左到右（LTR）的網頁應用中，佈局是從螢幕的左側開始設計的。內容從左向右流動，捲軸位於螢幕的右側。相反，RTL 網頁應用從螢幕的右側開始。內容從右向左流動，捲軸位於螢幕的左側。

以 Logto Console 截圖為例： Logto Console in RTL mode

RTL 兼容性的挑戰

當將 LTR 網頁應用轉換為 RTL 友好時，你可能會遇到以下挑戰：

文字對齊：RTL 模式下文字應該右對齊。
內容方向：RTL 模式下內容方向應該是從右到左。例如導航側欄，圖表等。
捲軸位置：RTL 模式下捲軸應該在螢幕的左側。
圖示和圖片：某些圖示和圖片在 RTL 模式下應該被鏡像。例如 Chevron 圖示等。
本地化日期和數字：在 RTL 模式下格式化日期並使用 "阿拉伯-印度數字（٠١٢٣٤٥٦٧٨٩）" 而不是 "西方阿拉伯數字（0-9）"。
間距、定位及其他：需要處理的其他小調整，包括邊距和填充、邊框半徑、絕對定位、動畫等。

我們如何克服上述挑戰？

以下是我們使 Logto 具備 RTL 友好的提示和技巧：

使用 HTML 屬性 `dir="rtl"`

如果當前語言是阿拉伯語或任何其他 RTL 語言，請將 HTML 屬性 dir="rtl" 應用到你的網頁應用的根元素。

這有助於瀏覽器理解內容應該在 RTL 模式下顯示，並且它將自動調整前三個挑戰（文字對齊、內容方向和捲軸位置）。然而，如果你使用自定義捲軸，你可能需要手動調整位置。

實現一個元件來在 RTL 模式下翻轉圖示。

當語言為 RTL 時，我們可以使用 CSS transform: scaleX(-1); 水平翻轉圖示。以下是一個用 React 和 TypeScript 編寫的示例：

透過這個元件，你可以包裹圖示元件，它將在 RTL 模式下自動翻轉圖示。

本地化日期、時間和數字。

使用 JavaScript 函數 toLocalString 來本地化日期、時間和數字。例如：

日期和時間本地化

你也可以選擇使用像 date-fns 之類的庫來處理日期和時間的本地化。

數字本地化

對於數字，你也可以使用 toLocaleString 方法，但使用 ar-u-nu-arab 選項來顯示阿拉伯-印度數字。

解釋

ar：表示阿拉伯語。
u：代表 Unicode，允許進行擴展。
nu-arab：指定使用阿拉伯-印度數字。

調整間距、定位及更多。

你可能需要相應調整間距、定位、邊框半徑和其他 CSS 樣式。以下是一些常見情況：

邊距和填充

與其編寫 margin-left、margin-right、padding-left 和 padding-right，你可以使用 margin-inline-start、margin-inline-end、padding-inline-start 和 padding-inline-end 來處理 LTR 和 RTL 模式。

絕對定位

當使用絕對定位時，你可以使用 inset-inline-start 和 inset-inline-end 代替 left 和 right。

邊框半徑

當使用邊框半徑時，你可以使用 border-start-start-radius、border-start-end-radius、border-end-start-radius 和 border-end-end-radius 來處理 LTR 和 RTL 模式。

其他雜項

可能還會有一些死角案例你無法用上述方法處理。在這種情況下，你可以使用 :dir() 偽類來根據文字的方向應用不同樣式。

總結

在本教程中，我們討論了實現 RTL 友好用戶界面時的挑戰，並分享了我們如何在 Logto Console 和 Logto Sign-in Experience 中處理這些挑戰。通過應用上述提示和技巧，你也可以使你的網頁應用對 RTL 語言用戶更友好。

免費試用 Logto Cloud

介紹#

RTL 網頁應用看起來是怎樣的？#

RTL 兼容性的挑戰#

我們如何克服上述挑戰？#

使用 HTML 屬性 dir="rtl"#

實現一個元件來在 RTL 模式下翻轉圖示。#

本地化日期、時間和數字。#

日期和時間本地化#

數字本地化#

調整間距、定位及更多。#

邊距和填充#

絕對定位#

邊框半徑#

其他雜項#

總結#

介紹#

RTL 網頁應用看起來是怎樣的？#

RTL 兼容性的挑戰#

我們如何克服上述挑戰？#

使用 HTML 屬性 dir="rtl"#

實現一個元件來在 RTL 模式下翻轉圖示。#

本地化日期、時間和數字。#

日期和時間本地化#

數字本地化#

調整間距、定位及更多。#

邊距和填充#

絕對定位#

邊框半徑#

其他雜項#

總結#

介紹

RTL 網頁應用看起來是怎樣的？

RTL 兼容性的挑戰

我們如何克服上述挑戰？

使用 HTML 屬性 `dir="rtl"`

實現一個元件來在 RTL 模式下翻轉圖示。

本地化日期、時間和數字。

日期和時間本地化

數字本地化

調整間距、定位及更多。

邊距和填充

絕對定位

邊框半徑

其他雜項

總結

介紹

RTL 網頁應用看起來是怎樣的？

RTL 兼容性的挑戰

我們如何克服上述挑戰？

使用 HTML 屬性 `dir="rtl"`

實現一個元件來在 RTL 模式下翻轉圖示。

本地化日期、時間和數字。

日期和時間本地化

數字本地化

調整間距、定位及更多。

邊距和填充

絕對定位

邊框半徑

其他雜項

總結